Câu trả lời ngắn: “China Beach” là cái tên lính Mỹ đặt cho bờ biển phía đông Đà Nẵng trong chiến tranh, và ngày nay nó thường được đồng nhất với biển Mỹ Khê [1][2]. Câu trả lời dài hơn thì rối hơn: cái tên ấy phủ một dải cát được tả là dài tới 30 km [1], còn bãi tắm Mỹ Khê chỉ khoảng 900 m.
Một tên gọi thời chiến
Năm 2003, tạp chí Time viết rằng trong chiến tranh, hàng nghìn lính Mỹ đã dùng kỳ nghỉ phép để lướt sóng trên bãi cát vàng dài 30 km gần Đà Nẵng mà họ gọi là China Beach; dân địa phương gọi là Mỹ Khê [1].
Trang hướng dẫn du lịch Travelfish cũng ghi: cái tên do lính Mỹ đặt, và bãi biển nổi tiếng vì nằm sát Đà Nẵng nên được dùng làm nơi nghỉ ngơi cho họ [2]. Về sau, một bộ phim truyền hình mang chính tên này khiến nó càng được nhớ lâu ở phương Tây [2].
Bãi nào, chính xác?
Có hai cách hiểu:
- Mỹ Khê: cả Time lẫn Travelfish đều viết China Beach và Mỹ Khê là một [1][2].
- Cả một dải bờ biển dài: con số 30 km của Time dài gấp nhiều lần bãi tắm Mỹ Khê, tức là cái tên khi ấy chỉ một vùng bờ biển rộng hơn một bãi tắm [1].
Hai cách hiểu không loại trừ nhau: người ta dùng một cái tên lỏng lẻo cho cả dải cát, rồi về sau gắn nó vào bãi nổi tiếng nhất.
Vì sao nay ít dùng
Theo Travelfish, phía Việt Nam muốn người ta gọi là Mỹ Khê thay vì China Beach, một phần vì những căng thẳng trên Biển Đông [2]. Trên biển báo và bản đồ của thành phố, bãi biển chỉ có tên Mỹ Khê.
Điều còn chưa rõ
Vì sao lính Mỹ chọn chữ “China”? Các nguồn chúng tôi đã mở không giải thích. Chúng tôi cũng chưa có bản đồ quân sự hay tư liệu của quân đội Mỹ thời ấy để vạch ranh giới của China Beach và vị trí khu nghỉ phép. Đây là câu hỏi mà bài biển Mỹ Khê để ngỏ.
Xem thêm
Bán đảo Sơn Trà ở đầu bắc dải biển; Ngũ Hành Sơn ở phía nam. Các tên gọi khác của Đà Nẵng: tên gọi Đà Nẵng, Tourane.
Nguồn tham khảo
- Kay Johnson, “Detour: China Beach, Vietnam”, Time, 23/3/2003, https://time.com/archive/6894067/detour-china-beach-vietnam/, truy cập 11/10/2026.
- Stuart McDonald, “China Beach (Bãi Mỹ Khê): One beach, two names”, Travelfish, cập nhật 31/8/2025, https://www.travelfish.org/location/vietnam/central_vietnam/da_nang/china_beach, truy cập 11/10/2026.
